|
“Pay it Forward”, publicado en español con el título de “Favor por favor”, es un libro escrito por Catherine Ryan Hyde pero también es una idea. Es un plan de acción dentro de una obra de ficción. ¿Pero tiene que ser ficción? Esperamos que no. De hecho, desde el lanzamiento del libro en enero del año 2000, un movimiento social real ha surgido, no sólo en Estados Unidos, sino en todo el mundo. Lo que comenzó como una obra de ficción, ya se ha convertido en mucho más.
La Fundación Pay it Forward fue fundada en septiembre del año 2000 por la autora Catherine Ryan Hyde y otros, para educar e inspirar a los estudiantes a darse cuenta que ellos pueden cambiar el mundo, y brindarles las oportunidades para hacerlo. Al traer la visión de la autora y los materiales relacionados a las aulas de clase a nivel internacional, se estimula a los estudiantes y a sus profesores a formular sus propias ideas de cómo pueden ellos participar en esta cadena de favores.
Sin importar cuán estupendos hubiesen sido mis veranos, siempre estaba emocionada de empezar un nuevo año escolar y de conocer a mi más reciente grupo de estudiantes.
Como muchos profesores, yo estaba en mi salón de clases dos o tres semanas previas a la fecha oficial de inicio. Durante mi preparación y la del aula, este era un tiempo para repasar antiguos materiales, evaluar las ideas exitosas y las no tan exitosas, y elaborar nuevos planes y proyectos.
Desafortunadamente dejé los salones de clase en el momento en que el movimiento Pay It Forward estaba comenzando a llegar a las escuelas. En menor medida presencié lo que las historias del libro “Sopa de pollo para el alma” (Chicken Soup for the Soul) hicieron para transformar a mis estudiantes y propiciar un ambiente de clase más positivo. Ahora que escucho repetidamente las historias de éxito de Pay It Forward, sólo puedo imaginar el impacto que hubiese tenido en mi(s) salón(es) de clase.
Así que con eso en mente, te recomiendo que empieces tu año escolar con algo nuevo, algo emocionante, y algo que te garantice enfocar más la atención en tu salón de clase, en tu comunidad, y en el mundo. ¡Únete al movimiento Pay It Forward y bríndales a tus estudiantes el poder de tener un impacto ahora!
Anna Unkovich
Directora de Educación
Pay It Forward Foundation
PRESENTANDO A NUESTRA NUEVA DIRECTORA DE EDUCACIÓN….ANNA UNKOVICH
Nos complace anunciar que Anna Unkovich, coautora de “Sopa de pollo para el alma en el salón de clases” (Chicken Soup for the Soul in the Classroom) (junto a Jack Canfield y Mark Victor Hansen) ha ofrecido su considerable experiencia personal para ayudar a la Fundación Pay It Forward. Anna tiene más de treinta y cinco años de experiencia docente en Michigan y California, ha recibido múltiples premios de docencia, tanto nacionales como locales, y ha sido nombrada cinco veces en la publicación “Who's Who Among American Teachers”.
Con un bagaje como este, estamos seguros que pueden entender lo complacidos que estamos en anunciar que ella ha querido servir voluntariamente a la Fundación como Directora de educación.
UNAS CUANTAS PALABRAS DE ANNA……
Como educadora durante más de treinta y cinco años, puedo dar fe de la importancia de enseñar primero al corazón y luego a la cabeza. Hay un refrán que dice: “a los estudiantes no les importa lo que sabes, hasta que saben que a ti te importa”.
No es un accidente que Trevor, el protagonista de “Favor por favor” tenga 12 años. Es una edad de inocencia y de esperanza en el futuro. Tampoco es coincidencial que Trevor haya sido animado por su profesor, un hombre que lo retó a tener una influencia en el mundo y que abrió su corazón gracias a él. A la mayoría de los profesores sí les importa, y los mejores profesores también aprenden de sus estudiantes.
En mi travesía, mientras usaba las historias de “Sopa de pollo para el alma” con mis estudiantes, me fue recordado otro pedazo de sabiduría docente–a los estudiantes de todas las edades les gusta sentir. Algunos estudiantes experimentan esto en el salón de clase al escuchar las historias, otros al escribir, y aún otros al vivir. Jack Cranfield se refiere a esto como “aptitud emocional” y cree que es una de nuestras tareas como educadores, guiar a nuestros estudiantes a través de su abanico de emociones en un ambiente de clase seguro.
Mientras que es importante sentir, es aún más importante sentirse bien. No importa si los estudiantes son ricos o pobres, tienen 6 o 16 años, son negros, blancos, o verdes, ellos se fortalecen por la acción de dar, sin que deba haber dinero involucrado. Wayne Dyker habla de investigaciones que muestran niveles elevados de serotonina en el cerebro del proveedor, el receptor y los testigos de cualquier acto de bondad. ¡Imagínate las posibilidades de esto!
Una de nuestras metas en la Fundación es presentar este concepto a niños de todas las edades–para brindarles oportunidades para sentirse bien ayudando a otros, pero aún más importante, para darles el poder de cambiar el mundo (¡tres personas a la vez!)
Es mi convicción personal que esta es la cosa más importante que podemos hacer en cualquier salón de clase.
Les deseo lo mejor y espero compartir ideas con ustedes en los próximos meses y años a través de este sitio web.
Anna Unkovich
Directora de Educación
Pay It Forward Foundation
La premisa de la novela de “Favor por favor” la puede implementar cualquier persona en su propia vida, en cualquier momento. Se comienza con hacerle un favor a otra persona–sin ninguna expectativa de recibir algo a cambio. De hecho uno le pediría al destinatario del favor, hacer lo mismo por otro–idealmente por otras tres personas. Los favores incondicionales pueden ser grandes o pequeños. Como Trevor advierte: no tiene que ser una cosa grande. Puede parecer de ese modo, dependiendo de por quién lo hagas.
Pay it Forward en el salón de clase:
El concepto de Trevor de “favores por favores” procede de un deber que le asignan en la escuela. Su profesor pide a los estudiantes “pensar en una idea para cambiar el mundo, y aplicarla”. Trabaja con un profesor en tu escuela local para desarrollar un programa de FAVORES POR FAVORES. La Fundación Pay it Forward puede proveer materiales educativos de apoyo y un capital semilla para aquellos que califiquen a través del programa de Mini Subvenciones de la Fundación en Estados Unidos y Canadá.
A medida que los niños crean sus propias ideas sobre cómo iniciar una cadena de favores al interior de su escuela o comunidad, los profesores pueden incorporar asuntos sociales relevantes y de la actualidad a las discusiones. Un proyecto de Favores por favores puede ser aplicado a todos los aspectos de la estructura académica.
Recursos para educadores
¿No estás en el aula de clases?
Te sugerimos revisar nuestro sitio web del movimiento Pay it Forward para darte más ideas sobre cómo iniciar una cadena de favores en tu comunidad.
Movimiento Pay it Forward
La información y sugerencias en este sitio web son para brindar ejemplos, motivación e inspiración a aquellos interesados en iniciar cadenas de favores. Cualquier actividad debe ser llevada a cabo usando el sentido común en lo referente a seguridad, la edad del estudiante, y el contexto de la comunidad. Los proyectos deben ser llevados a cabo enmarcados en el juicio profesional del educador o líder comunitario, las reglas de la institución, y las leyes de la jurisdicción. La Fundación Pay it Forward no es responsable por los proyectos específicos o actividades resultantes de la implementación de proyectos a nivel local.
La Fundación Pay it Forward se complace en anunciar que recientemente subvencionó los siguientes proyectos en varias escuelas elementales, medias y secundarias;
- Caring for Patients (Cuidando a los pacientes) – Huntington High School — Huntingtown , MD
- GOLD —(Girls Only Leadership Development) (Desarrollo de liderazgo sólo para chicas) N Allegheny High School — Pittsburgh , PA
- Pay it Forward with Books (Favores por favores con libros) — Herschel Jones Middle School — Dallas , GA
- Pay if Forward Kingdom of Kindness (Reino de la bondad de los favores por favores)—Escondido Middle School — Escondido , CA
- Kimpachipena (Let's all come together) (Vamos todos juntos)— Kimpachipena Immersion School —Stroud, OK
- Math Masters (Maestros de matemáticas)— North Columbus Elementary School — Columbus —GA
- Birthday Party in a Box (Fiesta de cumpleaños portátil)—TL Pink Elementary School— Richmond , TX
Cuidando a los pacientes
¡Qué amplia y maravillosa selección de proyectos! La idea detrás de “Cuidando a los pacientes” fue hacer que los estudiantes entre los grados 9 a 12 compraran y prepararan bolsas de regalo para pacientes hospitalizados. Cada estudiante prepara 3 bolsas de regalo con diversos artículos divertidos para los pacientes. Más importante aún, cada bolsa de regalo contiene 3 tarjetas, y los estudiantes asisten a los pacientes en preparar notas de agradecimiento para los miembros del personal y otras personas que hayan sido particularmente serviciales y amables durante su estadía en el hospital. Cada una de esas notas de agradecimiento tiene una tarjeta personal hecha a nombre del paciente en la que se le pide al receptor de la nota “pagar el favor con un favor” a tres personas que los hayan ayudado o hayan sido particularmente amables con ellos de alguna forma. El hospital no es un lugar divertido en el cual estar, ojalá que el trabajo de los estudiantes anime el día, no sólo de los pacientes, sino de todos los que reciben y reparten bondad.
GOLD (Desarrollo de liderazgo sólo para chicas)
Antes de solicitar una subvención, estas 30 chicas de 8vo grado, ya habían firmado un compromiso con su escuela prometiendo ser modelos de conducta positivos para otros. Decidieron llegar a otras chicas a través de charlas informativas y sesiones didácticas tales como: Comiendo saludable, Drogas y alcohol, Relaciones saludables, Liderazgo, Autoestima, y otras similares. El grupo GOLD entra luego a la secundaria, aconsejando y llegando a otras chicas en un esfuerzo por “pagar un favor con un favor”. Las chicas de secundaria que han pasado por esta experiencia antes, la denominan “una experiencia que cambia la vida”, y dicen que les ha dado suficiente confianza en ellas mismas para “simplemente decir no” a las drogas, al alcohol, o a relaciones que no eran saludables. Felicitaciones GOLD—Pay it Forward se siente feliz al patrocinar un suceso como este.
Favores por favores con libros
Éstos son 20 estudiantes voluntarios en el centro de comunicaciones...Los estudiantes seleccionan a 20 miembros del personal y a otros 20 estudiantes para donarles de manera anónima libros nuevos. Cada libro tiene una nota de inspiración o aprecio dirigida al beneficiario, y le pide hacer 2 actos de bondad a otras 2 personas, que incluya el mismo tipo de nota pidiéndole “pagarlo un favor con un favor”. La razón para el anonimato es promover el verdadero espíritu de dar sin esperar las gracias, sólo dar por dar. Los beneficiarios tienden también a ser más amables con todos los que encuentran, pues no tienen idea de quién fue el donante original del libro. Este concepto de un “favor por un favor” también está siendo presentado a otros miembros del cuerpo docente con la idea de quizás tener un “día de la bondad” en la escuela varias veces al año. ¡Es una idea genial!
Reino de la bondad de los favores por favores
Ésta es la maravillosa idea de una profesora de 8vo grado que estaba buscando una idea para enseñar liderazgo. Ella estaba viendo la televisión una noche, y vio de nuevo la película “Cadena de favores” y de repente se le ocurrió que esta sería una idea maravillosa para su clase. La puerta del salón se decora como “El reino de la bondad”: una exhibición de la película “Cadena de favores” crea el ambiente, y después de la película se le dan 3 tiquetes de bondad a cada estudiante, descargados de la página web de la Fundación. Cuando el estudiante inicia la cadena de favores le da un tiquete al beneficiario del favor, permitiéndole entrar al “Reino de la bondad” y reclamar a su vez 3 tiquetes de bondad para usarlos en la cadena de favores. De este modo se disemina la bondad y envuelve a toda la escuela, no sólo a la clase, y ojalá también a la comunidad entera. Cuando se devuelve un tiquete de la bondad, el nombre del estudiante se añade a la pared para que su amabilidad y generosidad puedan ser vistas por todos. Nuestras felicitaciones a Sharon Tinnan, la maestra que pensó en esto. ¡Necesitamos más profesoras cómo tú!
Maestros de las matemáticas
Un motivado grupo de destacados estudiantes del 5.o grado en la Escuela primaria de North Columbus, ha decidido servir de tutores de matemáticas a los alumnos de 2.o grado. Ellos investigarán métodos de enseñanza en línea, redactarán una guía de destrezas para la instrucción y luego comenzarán a dar instrucción en todas las habilidades fundamentales que deben poseer los niños para tener éxito con las matemáticas. Hacia el final del año escolar, los tutores del 5.o grado entrenarán a un grupo de estudiantes de 4.o grado para que se conviertan en tutores en cuanto lleguen al 5.o grado, dándole así continuidad al programa. Esto ayuda no sólo a los alumnos de 2.o grado, sino también a los tutores al reforzar sus propias habilidades. Esperamos que algunos de los estudiantes de 2.o grado que están recibiendo instrucción de los tutores, se conviertan a su vez en tutores a medida que lleguen a los grados superiores. ¡Qué maravillosa manera de pagar un favor con un favor!
Fiesta de cumpleaños portátil (Birthday Party in a Box)
La escuela primaria TL Pink, se ha ideado una maravillosa forma para ayudar a los niños menos afortunados. Han decidido fabricar “cajas de cumpleaños” para niños que vivan en albergues para mujeres o en hogares de adopción. Estos niños son frecuentemente ignorados en fechas importantes como su cumpleaños. Las cajas de cumpleaños se fabrican con cajas de zapatos, y en su interior hay serpentinas, servilletas, platos de papel, decoraciones, globos, y certificados de regalo para reclamar una pizza y pastel. Todos los niños saben lo divertido que es tener una fiesta de cumpleaños y están muy emocionados con la idea de crear una “fiesta de cumpleaños portátil” para otros. Adicionalmente a las golosinas dentro de la caja, habrá también una nota explicando la idea de “un favor por un favor” y exhortando a los beneficiados a encontrar una manera de participar en la cadena de favores, si no es posible con cosas materiales, entonces con simples actos de bondad hacia quienes se encuentren a su alrededor. Siempre hay una manera de ayudar a otros sin importar nuestras circunstancias, y los estudiantes de la Escuela TL Pink se están dando cuenta de esto. ¡Qué idea tan genial!
Kimachipena vamos todos juntos (Let's all come together)
Los estudiantes de la Escuela de inmersión del idioma Sauk Kimpachipena (Sauk Language Immersion School) han decidido iniciar una “cadena de favores” logrando una mejor comprensión de los pueblos Sac y Fox, una nación indígena en Oklahoma. Una vez hayan adquirido un conocimiento profundo del idioma de sus antepasados, estos estudiantes transmitirán sus habilidades (conocimientos) a otros pueblos originarios de su nación a través de talleres y herramientas didácticas. La disminución del uso del idioma Sauk ha sido perjudicial para la historia y la cultura de los pueblos Fox y Sac, y representa una pérdida no sólo para la nación indígena, sino para todos los americanos. En este momento, sólo 10 individuos hablan el idioma con fluidez. Estos estudiantes aprendieron Sauk de sus padres y abuelos durante su crianza. Con gran dedicación y trabajo, estos estudiantes están ahora intentando aprender maneras de enseñar a otros su idioma y su historia. La meta es que el idioma Sauk en general, así como la cultura y la historia que pueden perderse una vez los mayores fallezcan, sean reintegrados dentro de las comunidades Sac y Fox ¡Una idea muy meritoria que bien vale la pena el esfuerzo!
PUEDES AYUDARLE A LA FUNDACIÓN A CRECER
Puedes ayudar a la Fundación a fortalecer a más gente, animar a más estudiantes y responder más efectiva y eficientemente a los cientos de solicitudes de subvenciones que recibimos, haciendo una donación para ayudarle a la Fundación a crecer. ¡Ayúdanos a crear las condiciones para que en el 2008 tengamos más alcance, más subvenciones financiadas y más proyectos de Pay it Forward en marcha!
Promueve la “cadena de favores” con una donación a la Fundación…
¡Tu regalo crecerá y crecerá en el 2009!
Para hacer una contribución por correo, envía tu cheque o giro postal al siguiente destinatario:
The Pay It Forward Foundation
P.O. Box 552
Cambria, CA 93428
- Para hacer una donación honoraria o conmemorativa, por favor incluye el nombre de la persona a ser honrada o recordada, junto con el(los) nombre(s) y dirección(es) de quien(es) deba(n) ser notificado(s) de la donación. Oportunamente enviaremos una notificación de recibo de la donación.
- Para dejar un legado a las generaciones por venir, envía tu cheque o giro postal destinado al fondo de donaciones Pay It Forward Endowment Fund. Lo añadiremos a nuestro fondo especial diseñado para guardar las donaciones originales intactas, empleando sólo los intereses acumulados para las actividades de Pay It Forward. Para obtener información adicional sobre cómo efectuar un legado testamentario u otras donaciones proyectadas, por favor envíanos un correo electrónico hoy.
La fundaciónPay It Forward es una corporación sin ánimo de lucro registrada bajo la Sección 501(C)3. En Estados Unidos las donaciones son deducibles de impuestos hasta el límite permitido por la ley.
PREGUNTAS FRECUENTES:
POR FAVOR LEE ESTE AVISO ANTES DE ENVIARNOS UN CORREO ELECTRÓNICO ~ ¡GRACIAS!
Somos una pequeña organización integrada en su mayoría por voluntarios y cada día gastamos preciosos recursos respondiendo preguntas sobre cómo participar en el movimiento Favores por favores (Pay It Forward), hacer una donación a la Fundación, contactar a la autora, y más.
Te solicitamos amable y enfáticamente que antes de contactarnos, leas por favor las siguientes Preguntas Frecuentes para ver si aquí encuentras una respuesta a tu pregunta. Si tras revisar estas respuestas, todavía tienes una pregunta, por favor escríbenos a nuestro correo electrónico. ¡Nos encantaría conocer tus inquietudes!
¿Cómo puedo participar en el movimiento “Favores por favores”?
La premisa de la novela “Favor por favor” la puede implementar cualquier persona en su propia vida, en cualquier momento. Se comienza con hacerle un favor a otra persona–sin ninguna expectativa de recibir algo a cambio. De hecho, uno le pediría al destinatario del favor que haga lo mismo por otro–idealmente por otras tres personas. Los favores incondicionales pueden ser grandes o pequeños. Como Trevor el niño de doce años advierte en la novela: no tiene que ser una cosa grande. Puede parecer así dependiendo de por quién lo hagas. Realmente no hay límite para lo que puedes hacer cuando te propones participar en la cadena de favores.
¿Está la frase “Pay it Forward” protegida por Copyright?
La Fundación Pay it Forward no es “dueña” de la frase Pay it Forward, o de la idea que representa; animamos a todos aquellos que quieran promover el concepto de Favores por favores a que lo hagan. Tanto la película Pay it Forward (Cadena de favores) como el sitio web de la película son propiedad de Warner Bros., no pertenecen a la fundación Pay it Forward. No tenemos la autoridad para permitir el uso de videoclips u otros materiales provenientes de esa fuente. Exhortamos a aquellos interesados en explotar comercialmente la frase a verificar con el estudio.
¿Son las donaciones hechas a la Fundación Pay it Forward deducibles de impuestos?
En Estados Unidos ¡sí! La fundación Pay it Forward es una organización sin ánimo de lucro de carácter público registrada bajo la sección 501(c)3 (ante el Servicio de impuestos internos de Estados Unidos, I.R.S por sus siglas en inglés). Las donaciones deducibles de impuestos pueden hacerse en línea, o por correo enviando un cheque o giro postal a nombre de The Pay It Forward Foundation, P.O. Box 552, Cambria, CA 93428. Una vez recibida, con gusto te enviaremos un acuse de recibo de la donación para la exención de impuestos.
¿Son los brazaletes gratis? ¿Qué pasa si quiero una gran cantidad? ¿Y respecto a los gastos de envío?
Sí, los brazales son gratis. Punto. Hasta nos encargamos de los costos de expedición. Adjuntamos a tu envío un sobre para donaciones. Si decides hacer una donación para contribuir a los costos de este servicio gratuito y permitirnos proveer estos materiales a otros, te lo agradeceríamos muchísimo, pero no es obligatorio.
¿Cómo ordeno los brazaletes Pay it Forward?
Por favor dirígete al enlace de la página de “Brazaletes” en este sitio web, o haz clic aquí.
¿Qué otros artículos promocionales tienen ustedes, aparte de los brazaletes?
¡Nuestras calcomanías también son gratuitas! Haz clic aquí para obtener más información. ¿Cómo puedo publicar mi historia de Cadena de favores?
En nuestra página del Movimiento Pay it Forward ya no se publican historias individuales. En cambio, te invitamos a visitar nuestro blog www.payitforwardtoday.net ¡Si estás involucrado en un gran proyecto comunitario, por favor escríbenos a la Fundación y háznoslo saber!
¿Aceptan ustedes solicitudes para subvenciones desde fuera de los Estados Unidos?
Sentimos comunicar que por ahora, aunque nos encanta enviar materiales y publicar historias sobre Pay ti Forward en todo el mundo, nuestro fondo de subvenciones está limitado a Estados Unidos y Canadá. Estamos establecidos para otorgar subvenciones exclusivamente a entidades exentas de impuestos como escuelas, grupos pertenecientes a iglesias y organizaciones de caridad registradas bajo la sección 501(c)3. No es factible para nosotros verificar el estatus de exención de impuestos para diferentes grupos a través del mundo. Esperamos poder ofrecerte otro tipo de apoyo. ¡Por favor contáctanos!
¿Existe una versión de la película Cadena de favores (Pay it Forward) clasificada como apta para todo público?
No que sepamos. Pero tenemos un conocimiento muy reducido sobre la película y no podemos responder preguntas al respecto. Somos una Fundación inspirada en la novela y el libro se encuentra más alejado de la película, desde el aspecto comercial y creativo, de lo que probablemente te imaginas.
¿Existe una versión editada de la novela Favor por favor?
No en forma impresa. Eso sería censura, algo que no promovemos. Sin embargo somos muy conscientes de que el libro no es apropiado para niños de todas las edades. Es por esto que en este sitio ofrecemos extractos de la novela indicados para todas las edades que se pueden descargar en la computadora de forma gratuita. Haz clic aquí para acceder a ellos.
Igualmente nos complace anunciar nuestros planes de publicar nuestro primer libro de la Editorial Pay it Forward Fundation, un libro de historias de Favores por favores escritas por y para niños. Esperamos así ayudar a proveer un libro para usar en las aulas de clase de los niños más pequeños.
¿Para cuáles grupos de edad es apropiada la novela Favor por favor?
El libro Favor por favor fue escogido por la American Library Association (ALA) para figurar en su lista de los mejores libros para adultos jóvenes. Eso significa que la ALA lo recomienda para chicos entre los 12 y 18 años. Sin embargo, algunos pueden considerar que el libro no es apropiado para alguien de 12 años, por lo tanto se deja a la discreción del educador y/o los padres.
¿Sería posible hablar directamente con Catherine Ryan Hyde?
Como te puedes imaginar, la Sra. Hyde mantiene un programa de escritura y charlas que ocupa permanentemente su horario, en particular por los libros que están en proceso de publicación y/o creación. Si tu solicitud es concerniente a las actividades de la Fundación, una petición para acordar una eventual entrevista, u otra petición similar, puedes enviar un correo electrónico a la Fundación. Si tienes comentarios directos que quieras compartir con la Sra. Hyde, puedes contactarla por medio del correo electrónico que aparece en su sitio web www.cryanhyde.com.
|
